Ce sentiment de marasme est conduit à la rattraper un soir, alors qu’elle rentrait du travail, recrue par une emploi du temps chaque jour encore plus rébarbatif que d’habitude. Thomas était fixe sur le fauteuil, regardant distraitement la télévision, précisément tels que il le faisait chaque soir. Emma ressentit une grande série de calv